사람은무엇으로사는가. : chris potter [traveling mercies]

오늘 회사 동료의 결혼식에서 돌아오는 길에 신나라레코드(센트럴 씨티점?)에서 CD 할인을 하길래 고른 앨범. Chris Potter가 누군지도 모르고(혹시 해리 포터의 삼촌이 아닐까 하는 생각 정도.. -_-a) 뒤에 John Scofield 이름이 적힌 걸 보고 8천원 거금(?)을 들여 샀다. 생각외로 듣고서 만족을 하고 있는데, 다른것보다 Amazon 판매가($13.91)에 흐믓~

나머지 Pet Shop Boys 이름을 보고서 산 알지 못하는 앨범은 어떨지? (Closer to Heaven Original cast recording?)

☆웹진 가슴☆에서 가져온 Pet Shop Boys의 "E-Mail" 가사 번역..

Communication's never been
as easy as today
And it would make me happy
when you'd gone so far away
if you'd send me an email that says "I love you"
send me an email that says "I love you"

Now time and distance melt away
No digital delay
And some things can be written down
that we're too shy to say
Send me an email that says "I love you"
Send me an email that says "I love you"

There may be other temptations in your life
Don't want to add more complications to your life
But I’m sending this email to say "I love you"

Now there's a ghost within this house
you're haunting me tonight
I'm looking at some photographs
and thinking that I might
jump on a plane
and surprise you where you are.
But do you want me there?
I'm so insecure
but one thing would make me sure
If you'd send me an email that says "I love you"
Send me an email that says "I love you"

오늘날처럼
의사소통이 쉬었던 적은 없었죠.
멀리 당신이 가있더라도
"그대를 사랑해"라는 이메일을 내게 보내준다면
난 정말 행복할꺼에요.
"그대를 사랑해"라는 이메일을 내게 보내준다면.

이제는 시간도 거리의 개념도 없어져버렸죠.
디지털은 지체도 하지 않아요.
부끄러워 할 수 없는 말도 이제는 써내려 갈 수 있어요.
"널 사랑해"라는 이메일을 내게 보내주세요라는 말처럼.
"널 사랑해"라는 이메일을 내게 보내주세요라는 말처럼.

아마도 당신을 살아가며 다른 유혹도 받겠죠.
당신 인생을 더 복잡하게 만들지는 마세요.
그래도 난 "당신을 사랑해"라는 이메일을 보낼께요.

이 집에는 유령이 있어요.
당신은 오늘 밤 날 무섭게 하는군요.
난 사진들을 들여다보면서 이런 생각을 했죠.
갑자기 비행기를 집어타고
당신이 있는 곳에 가서 당신을 놀래켜줄까하는.
내가 그곳에 있는 것을 원하세요?
난 너무 불안해요.
그러나 당신이 내게 "널 사랑해"라는 이메일을 써서 나에게 보내준다면
난 안심 할꺼에요.
"그대를 사랑해"라는 이메일을 저에게 보내주세요.

# by David | 2006/08/06 23:01 | 음악 | 트랙백 | 덧글(1)

트랙백 주소 : http://viewofield.egloos.com/tb/2351136
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]